Novela, teatro, cine. La escritora Ariana Harwicz reflexiona sobre el devenir de su obra frente al estreno de Die, My Love.

Fue en 2022 que se supo que Matate, amor, la primera novela de la autora argentina Ariana Harwicz, ser&iacute;a llevada al cine por titanes de la industria cinematogr&aacute;fica estadounidense. Con la producci&oacute;n de Martin Scorsese, la direcci&oacute;n de Lynne Ramsay y protag&oacute;nicos de Jennifer Lawrence y Robert Pattison, la expectativa para Die, My Love era alta. Finalmente, la cinta se estren&oacute; en el Festival de Cannes 2025 el 17 de mayo.&nbsp;&nbsp;
La novela de Harwicz, que public&oacute; por primera vez en 2012 la editorial Lengua de Trapo, tambi&eacute;n fue adaptada al teatro con la actuaci&oacute;n de Erica Rivas y direcci&oacute;n de Maril&uacute; Marini. Junto con La d&eacute;bil mental (Mardulce, 2014) y Precoz (Mardulce, 2015), Matate, amor forma parte de Trilog&iacute;a de la pasi&oacute;n (2022), antolog&iacute;a publicada por Mardulce y Anagrama. La historia transcurre en un pueblo rural de Francia y trabaja temas como los v&iacute;nculos familiares, la maternidad, la locura y el amor.
En conversaci&oacute;n con L&rsquo;Officiel desde su hogar en Francia, Harwicz nos cuenta sobre su concepci&oacute;n de la escritura, su relaci&oacute;n con el cine y Martin Scorsese, y sus expectativas respecto de la pel&iacute;cula.
L&rsquo;OFFICIEL: &iquest;Qui&eacute;n te ense&ntilde;&oacute; a escribir?
ARIANA HARWICZ: La pregunta es muy elocuente: &ldquo;&iquest;Qui&eacute;n me ense&ntilde;&oacute; a escribir?&rdquo;. Te dir&iacute;a tres cosas. La primera: nadie. Nadie puede ense&ntilde;ar a escribir y nadie puede aprender a escribir de alguien que le ense&ntilde;e a escribir. Es un cl&aacute;sico, pero pienso eso. Es una especie de falsa disyuntiva entre si se puede aprender a escribir o no. La segunda cosa que te dir&iacute;a tambi&eacute;n es un lugar com&uacute;n: aprend&iacute; de leer a otros, ver cuadros, mirar pel&iacute;culas, pensar como habr&aacute;n pensado las obras sus autores. Y la tercera: la vida, porque la escritura es una operaci&oacute;n de comando, de robo a mano armada de la vida, siempre y cuando uno sepa observar la vida.
L&rsquo;O: &iquest;De chica escrib&iacute;as? &iquest;Qu&eacute; consejo le dar&iacute;as a esa escritora?
AH: Yo dir&iacute;a que s&iacute;. Siempre ten&iacute;a los cl&aacute;sicos diarios literarios, ten&iacute;a la escritura mental que es esencial, es la prioritaria. Una gran cultura de la introspecci&oacute;n y tambi&eacute;n ten&iacute;a diarios, hojitas que acumulaba.&nbsp;Le dir&iacute;a a esa que escrib&iacute;a de chiquita que pude hacerlo, que pude llegar a la escritura. Esa es la gran cuesti&oacute;n, llegar a escribir. No como oficio, no como profesi&oacute;n, no como repetici&oacute;n o como algo que ya sabemos hacer y volvemos a hacer, sino poder escribir.&nbsp;
L&rsquo;O: &iquest;Te gustar&iacute;a volver a vivir en el pa&iacute;s?&nbsp;
AH: No tengo una relaci&oacute;n de distancia con Argentina; paso dos o tres meses por a&ntilde;o en el pa&iacute;s y a veces voy m&aacute;s de una vez por a&ntilde;o. Tengo idea de que en alg&uacute;n momento voy a vivir tambi&eacute;n m&aacute;s meses en Argentina. Mantengo una relaci&oacute;n muy estrecha con librer&iacute;as, libreros, talleres, con el Teatro Col&oacute;n, con productores, con los teatros, con lugares en los que di cursos, con la &oacute;pera, a veces con los diarios donde escrib&iacute; notas. Entonces siento que f&iacute;sicamente no estoy pero ps&iacute;quicamente, no es como si estuviera ah&iacute;, pero es muy cercano. Y esto de Francia es bastante real pero irreal tambi&eacute;n, a veces estoy como en un punto medio, ni Francia ni Argentina y me parece que para la escritura es interesante.&nbsp;

&ldquo;La escritura es una operaci&oacute;n de comando, de robo a mano armada de la vida&rdquo;.

L&rsquo;O: &iquest;Est&aacute;s escribiendo otro libro? &iquest;De qu&eacute; trata?
AH: No estoy escribiendo otro libro, estoy trabajando una adaptaci&oacute;n y cuando escriba otro libro quiero que sea de cuentos, a ver qu&eacute; otra forma puede tomar la escritura m&aacute;s all&aacute; de la novela, o si van a ser cuentos novelescos.Adem&aacute;s mis novelas son bastantes teatrales entonces busco qu&eacute; otra forma puedo encontrar. A ver si la forma breve me ayuda a ver nuevas im&aacute;genes, otro imaginario, otro modo de montar las palabras, otra estructura, otra gram&aacute;tica. As&iacute; que por ahora estoy solo trabajando en una adaptaci&oacute;n de teatro y contin&uacute;o trabajando la &oacute;pera para el Col&oacute;n, pero luego vendr&aacute; un libro de cuentos o por lo menos intentar&eacute; ver c&oacute;mo se puede hacer para escribir de otro modo o del mismo modo pero con otra forma.&nbsp;
L&rsquo;O: &iquest;Qu&eacute; es lo que te atrapa de la profesi&oacute;n de ser escritora?
AH: Saco la palabra profesi&oacute;n, y lo que me atrapa es que es otra relaci&oacute;n con la vida. La escritura como yo la concibo es una &eacute;tica que implica o incluye tener una relaci&oacute;n con la vida. Con el amor, con el deseo, con los celos, con la muerte, con la enfermedad, con el terror, con el cuerpo, otro, otra, distinta de lo que ser&iacute;a si no escribiese. Una especie de duplicidad, de r&eacute;plica, de ping pong que hay entre la vida y el arte que me parece que le da mucho humor a la vida, que hace ver y percibir las cosas de otra manera y todo eso no solo me atrapa sino que me parece imprescindible. Para soportar la vida la escritura es perfecta.&nbsp;
L&rsquo;O: &iquest;Alguna vez so&ntilde;aste con que lo que escrib&iacute;as se iba a convertir en una pel&iacute;cula?
AH: S&iacute; y no, porque yo estudi&eacute; mucho cine, dos carreras, trabaj&eacute; de profesora de cine hace muchos a&ntilde;os. Y de chiquita tambi&eacute;n mi pap&aacute; era distribuidor y productor de cine; por eso hay una relaci&oacute;n con el cine ambigua, tirante, tensionada pero que siempre estuvo de alg&uacute;n modo ah&iacute;. No como pretensi&oacute;n pero s&iacute; en mi imaginario cuando escribo, en el que despliego. Entonces cuando en una escritura algo ya est&aacute;, es org&aacute;nico, pero no lo busqu&eacute; conscientemente.&nbsp;

&ldquo;En el imaginario mental que despliego estaba el cine&rdquo;.

L&rsquo;O: &iquest;Qu&eacute; pensabas de Martin Scorsese, antes de enterarte de que iba a producir tu libro? &iquest;Y ahora?&nbsp;
AH: Martin Scorsese fue el primer lector de los libros de la trilog&iacute;a. &iexcl;Qu&eacute; voy a pensar de &eacute;l! Es como una especie de gran genio que queda de otro siglo. Esos privilegios que uno tiene de conocer y de haber sido contempor&aacute;nea de un gran maestro y haber visto su obra. &iexcl;Qu&eacute; m&aacute;s puedo pedir! Que &eacute;l haya sido lector de estos libros y los haya elegido&hellip; porque fue &eacute;l quien quiso hacerlo, &eacute;l vio algo ah&iacute;.&nbsp;
L&rsquo;O: &iquest;Qu&eacute; expectativas ten&eacute;s para la pel&iacute;cula? &iquest;Va a ser mejor que el libro?
AH: &iexcl;Expectativas, todas! Creo que va a ser una gran pel&iacute;cula, me da la sensaci&oacute;n de que va a ser por lo menos radical y sincera. No una pel&iacute;cula m&aacute;s de la industria, no para festivales, para ganar un premio, para la agenda ideol&oacute;gica, para el conformismo reinante, para seguir alimentando la l&oacute;gica de la &eacute;poca, el diccionario de la &eacute;poca. Es una pel&iacute;cula disruptiva. En ese sentido, mejor que el libro no s&eacute; pero lo va a acompa&ntilde;ar, van a ser como hermanas extra&ntilde;as, no s&eacute; si de la misma sangre pero hermanas.&nbsp;
L&rsquo;O: &iquest;Est&aacute;s orgullosa del libro, de lo que origin&oacute;, las repercusiones y consecuencias que tuvo?&nbsp;
AH: Estoy muy orgullosa, s&iacute;, muy contenta. Uno nunca tiene paz, pero hay como una paz en saber que uno hizo un recorrido espiritual, intelectual, sentimental y que ese viaje tuvo como parto, tuvo como nacimiento una obra y despu&eacute;s que esa obra sea teatro, cine o una pintura, es parte del camino.

Todo es escritura

Entradas recomendadas

Joyería y relojería

Nueva embajadora Cartier

Arte y cultura